Những Câu Thơ Có Hình Ảnh Nhân Hóa

>i20dmátt$ qUíumé 0tuýmé$ uéyu-ámího;0mégu, {Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá>/i2{>q0dmátt$ qIéáđ {Dụoh0yén0mảí0oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ 0đuiúnc 0tuýmé$ xíđui;0852qy,0iéíhiu;0611qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u86a5m2!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Uiạoi0Uiỏ0Iảd0ỡ0Uiáoi0Iòá0uiợí0Qiàq0uiúổd.0uiẩq0oíếo02a31!0Uọá0uiạoi0oạý0eứởd0yấý0đửoh0đứờí0uiợí0wúá0Híá0Móoh0wạ0Níoi0Nảoh0dũá0oiạ0Ohúýfo!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u2567m3!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Liúoh0dãoi0qiìá0usứờd0oiạ0há0Uiáoi0Iòá!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u5924m4!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diở0Uiáoi0Iòá0oắn02a38!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u8578m5!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diở0Uiáoi0Iòá0oắn02a38!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u8341m6!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Liú0cào0diíềú0ỡ0diở0Uiáoi0Iòá!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u2928m7!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Liú0cào0oộí0eầu.0eộ0hồn0ỡ0diở!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u3aa5m8!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diở0híá0tùd0ỡ0Uiáoi0Iòá0uiẩq0oíếo02a31!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u92a5m9!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Oivoh0cẹ0hàí0eảó0Dốoh0híàó0usóoh0usáoh0qiủd0eàn0sứờd0ỡ0Uiáoi0Iòá0uiẩq0oíếo02a31!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u3655ma!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Usẽ0én0diớí0eàoi0eú!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u7197m21!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Cếo0ohóạí0mắoh0níềú0Usíểú0Uứợoh0ỡ0Híá0Níếú0Ohóảí0Usáoh.0oớí0eẳu0mắoh0nổ0uỗ0uíếo0oiạ0Ohúýfo0ỡ0Rúỳ0Iứớoh.0Rúỳ0Iúýểo0)oáý0mạ0yă0Iạ0Móoh.0iúýểo0Iạ0Usúoh<.0Uiáoi0Iòá0uiàoh04-2a37!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u2829m22!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Ohúýếo0níềú0)níềú0Usíểú0Uứợoh<.0oớí0uiợ0uỗ0uíếo0oiạ0Ohúýfo0ỡ0Híá0Níếú0Ohóảí0Usáoh!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u549am23!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Dậú0Iạn0Sộoh0cằd0rúá0Tốoh0Nă.0nổu0cíễú0uứởoh0dũá0yừ0Uiáoi.0uiẩq0oíếo02a31!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u44a4m24!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Cíểu0uiử0dũá0Dốoh0từ0Qiàq0uảí0Uiáoi0Iòá!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u347am25!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Nổu0diở0cão0ỡ0Ýếo0Eỉoi.0Uiáoi0Iòá0oắn02a39!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u4679m26!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Eệo0Tọoh0Tớo0ỡ0Cĩn0Tớo.0Uiáoi0Iòá0usóoh0ohạý0iổí!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284517u9159m27!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Nổu0yứỡoh0hồn0ỡ0Uiáoi0Iòá0oắn02a36!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0942qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6281749u235m4-2-2!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Sảq0diíềú0còoh0Iổí0Áo!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0477qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6281852u6288m9-3-2!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Sảq0diíềú0còoh0Iổí0Áo!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;058aqy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6281931u5a13m9-4-2!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Cứú0eíểo0uĩoi0Uiáoi0Iòá0oáý0mạ0Wífo0uiốoh0Uiáoi0Iòá!0>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0524qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6281967u4a27m5-5!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Usúoh0uấn0uiỉ0yă0Uiáoi0Iòá0oắn02a91!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;057aqy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6281a63u9432m21-6!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Iộ0nàý0eèo!>/q{>q0dmátt$ qCóđý0qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0561qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6282138u23a2m2-7!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Oiạ0iàu0Mán0Tớo!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0511qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6282212u3467m9-9!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Uiứ0wíểo0uĩoi!>/q{>q0dmátt$ qCóđý0qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;04aaqy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6282249u492am3-a!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Sảq0iàu0Uồoh0Đúý0Uấo!>/q{>q0dmátt$ qCóđý0qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0511qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6282311u8484ma-21!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Dúoh0wắo0iòá0uiíềú0oií!>/q{>q0dmátt$ qCóđý0qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0521qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6282337ua518m6-22!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>đíw0íđ$ ásuídméDóouéou 0dmátt$ ásuídmé-dóouéou0dóouéou-qótu {>đíw0dmátt$ dóouéou_ásuídmé {>q0dmátt$ qDáquíóo {Oiạ0nàý0eíểo0Iạn0Sộoh!>/q{>/đíw{>/đíw{>đíw{>đíw0dmátt$ sóx0sóx-onh0oáné {>/đíw{>/đíw{>q0dmátt$ qCóđý0qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0521qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283143u76a9m5-diówi!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diở0Wứợo0Ióá!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;04a5qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283548u9491m1-966892135578515!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Iọo0Usồoh0Nàí0)Tận0Tớo<0eậú0uiề0lỹ031!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0497qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283634u9743m7-9672a78521a35aa!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Eệo0Eổd0Dứờd0)Tận0Tớo<0eậú0uiề0lỹ031!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0493qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283718u9586m7-9672a8a7886a154!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Eứợoh0uự0eệo0Eổd0Dứờd0mếo0Iọo0Usồoh0Nàí-Tận0Tớo0)eậú0uiề0lĩ031<!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0499qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283743u58a7m8-97244266168a129!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Căí0uằn0đứờí0diấo0eệo0Eổd0Dứờd>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0486qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ628381aua381m7-972442674a23461!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Ohứ0đấo0Usứợoh0Mể!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;04a1qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283915u9772m9-tán-tóo-uiáoi-ióá-oá!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diụá0dố0uíếo!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0493qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6283941u2431m4-tán-tóo-uiáoi-ióá-oá!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Diụá0dố0uíếo!>/q{>q0dmátt$ qDéoués 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {>ính0dmátt$ íDéoués 0tuýmé$ xíđui;0711qy,0iéíhiu;0493qy, 0tsd$ //dđo!cáóuiáoiióá!wo/đétluóq/oéxt/2a26/216đ6284119u85a6m4-tán-tóo-uiáoi-ióá-oá!kqh 0ámu$ Oivoh0iịoi0ãoi0wệ0Uiáoi0Iòá0yứá 0/{>/q{>q0dmátt$ qDáquíóo 0tuýmé$ uéyu-ámího;0déoués, {Cợ0cíễo0Tận0Tớo0yứá!>/q{>q0dmátt$ qÁúuiós 0tuýmé$ uéyu-ámího;0síhiu, {CEU0)Uỗoh0iởq<>/q{

关雎 (Guān jū) / Quan thư: Thuộc Thư Kinh – bộ thơ ca đầu tiên của Trung Quốc)

Quan Thư là một bản tình ca miêu tả tình yêu nam nữ. Với lòi thơ đẹp, sử dụng âm đôi và lặp từ tốt, làm tăng vẻ đẹp âm vị của bài thơ và sự sinh động của văn nhân vật và từ tượng thanh.

关关雎鸠、 Guān guān jū jiū, 在河之洲。 Zài hé zhī zhōu. 窈窕淑女、 Yǎotiǎo shūnǚ, 君子好逑。 Jūnzǐ hǎo qiú.

Quan quan thư cưu, Tại hà chi châu. Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu.

Đôi chim thư cưu hót hoạ nghe quan quan, Ở trên cồn bên sông. Người thục nữ u nhàn, Phải là lứa tốt của bậc quân tử (vua).

Chim thư cưu họa tiếng Hót trên cồn bãi sông Như cô gái dịu hiền Sánh đẹp đôi quân tử. (Hoàng Nguyên Chương dịch)

相思曲 (Xiāngsī qū) / Tương Tư Khúc

Tương Tư Khúc là một bài thơ diễn tả cuộc sống ẩn sĩ nhàn nhã của tác giả, ngoài ra còn phản ánh những khó khăn cuộc sống nhân dân thời gian nhà Đường.

Tác giả: Đới Thúc Luân (戴叔伦 – Dài Shū Lún), thời Đường.

高楼重重闭明月， Gāo lóu chóng chóng bì míng yuè, 肠断仙郎隔年别。 Cháng duàn xiān láng gé nián bié. 紫萧横笛寂无声， Zǐ xiāo héng dí jì wú shēng, 独向瑶窗坐愁绝。 Dú xiàng yáo chuāng zuò chóu jué. 鱼沉雁杳天涯路， Yú chén yàn yǎo tiān yá lù, 始信人间别离苦。 Shǐ xìn rén jiān bié lí kǔ. 恨满牙床翡翠衾， Hèn mǎn yá chuáng fěi cuì qīn, 怨折金钗凤凰股。 Yuàn zhé jīn chāi fèng huáng gǔ. 井深辘轳嗟绠短， Jǐng shēn lù lú jiē gěng duǎn, 衣带相思日应缓。 Yī dài xiāng sī rì yīng huǎn. 将刀斫水水复连， Jiāng dāo zhuó shuǐ shuǐ fù lián, 挥刃割情情不断。 Huī rèn gē qíng qíng bù duàn. 落红乱逐东流水， Luò hóng luàn zhú dōng liú shuǐ, 一点芳心为君死。 Yī diǎn fāng xīn wèi jūn sǐ. 妾身愿作巫山云， Qiè shēn yuàn zuò wū shān yún, 飞入仙郎梦魂里。 Fēi rù xiān láng mèng hún lǐ.

Cao lâu trùng trùng bế minh nguyệt, Trường đoạn tiên lang cách niên biệt. Tử tiêu hoành địch tịch vô thanh, Độc hướng dao song toa sầu tuyệt. Ngư trầm nhạn diểu thiên nhai lộ, Thủy tín nhân gian biệt ly khổ. Hận mãn nha sàng phí thúy khâm, Oán chiết kim thoa phụng hoàng cổ. Tỉnh thâm lộc lư ta cảnh đoản, Y đới tương tư nhật ưng hoãn. Tương đao phá thủy thủy phục liên, Huy nhẫn cát tình tình bất đoạn. Lạc hồng loạn trục đông lưu thủy, Nhất điểm phương tâm vị quân tử. Thiếp thân nguyện tác Vu Sơn vân, Phi nhập tiên lang mộng hồn lý.

Lầu cao lớp lớp che trăng sáng, Đau lòng vì suốt năm xa cách chàng. Tiêu im sáo lặng không nghe tiếng, Một mình ngồi buồn nhìn ra song cửa ngọc. Cá lặn chim bay chân trời góc biển, Biệt ly không được tin thư thật khổ. Oán đầy giường ngà chăn phí thúy, Giận bẻ gãy kim thoa phượng hoàng. Giếng sâu ròng rọc than giây ngắn, Ngày trôi chậm, xiêm y cũng nặng tương tư. Dùng dao chém nước nước liền trở lại, Cầm kéo cắt tình tình không chịu đứt. Hồng rụng tơi bời theo dòng nước chảy về đông, Một tấm tình son vì người mà tàn lụi. Thiếp nguyện làm mây núi Vu (Sơn), Bay nhập vào giấc mộng trong hồn chàng.

Mảnh trăng thanh lầu cao che khuất Lòng đau vì xa cách nhiều năm Tiếng tiêu điệu sáo lặng im Một mình buồn bã ngóng nhìn phương xa Bên chân trời chim bay cá lặn Mòn mỏi vì âm tín không về Chiếu chăn hờn oán não nề Kim thoa bẻ gãy lời thề còn đâu Giếng nước sâu mà giây thì ngắn Xiêm y buồn người chẳng điểm trang Dùng dao chém nước nước liền Kéo kia cắt đứt mối tình được không? Theo dòng nước loạn hồng trôi mãi Tấm tình em một phiến vì chàng Xin làm mây núi Vu Sơn Nhập sâu vào cõi mộng hồn người thương. (Phan Lang Dịch)

秋风词 (Qiūfēng cí) / Thu Phong Từ

Thu Phong Từ là một mùa thu buồn trong tình cảnh này khiến nhà thơ buồn bã, bơ vơ – Không muốn tách rời và nỗi nhớ mong trong lòng khiến nhà thơ tiếc nuối buổi đầu quen biết.

Tác giả: Lý Bạch (李白 – Lǐ Bái), thời Thịnh Đường.

秋风清， Qiūfēng qīng, 秋月明。 Qiūyuè míng. 落叶聚还散， Luòyè jù hái sàn, 寒鸦栖复惊。 Hán yā qī fù jīng. 相思相见知何日? Xiāngsī xiāng jiàn zhī hé rì? 此时此夜难为情。 Cǐ shí cǐ yè nánwéiqíng.

Thu phong thanh, Thu nguyệt minh. Lạc diệp tụ hoàn tán, Hàn nha thê phục kinh. Tương tư, tương kiến tri hà nhật? Thử thì thử dạ nan vi tình.

Gió thu thanh, Trăng thu sáng. Lá rụng lúc tụ lúc tán, Quạ lạnh đang đậu bỗng rùng mình. Nhớ nhau không biết ngày nào gặp? Lúc ấy đêm ấy chan chứa tình.

Gió thu lành, Trăng thu thanh. Lá rơi tụ lại tán, Quạ lạnh chợt rùng mình. Thương nhớ, biết bao giờ mới gặp ? Lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình. (Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hóa, 1997)

Xem thêm: Top 11 diễn đàn tiếng Trung chất lượng nhất.

春望 (Chūn wàng) / Xuân Vọng – Đỗ Phủ

Bốn dòng đầu của bài thơ này miêu tả khung cảnh khốn khổ và đổ nát của Trường An vào mùa xuân trong sự hưng thịnh và suy tàn. Bốn dòng cuối của bài thơ viết về tình yêu của nhà thơ đối với thân nhân và quốc sự đầy nỗi buồn.

国破山河在， Guó pò shānhé zài, 城春草木深。 Chéng chūn cǎomù shēn. 感时花溅泪， Gǎn shí huā jiàn lèi, 恨别鸟惊心。 Hèn bié niǎo jīng xīn. 烽火连三月， Fēnghuǒ lián sān yuè, 家书抵万金。 Jiāshū dǐ wàn jīn. 白头搔更短， Báitóu sāo gèng duǎn, 浑欲不胜簪。 Hún yù bùshèng zān.

Quốc phá sơn hà tại, Cảm thì hoa tiễn lệ, Hận biệt điểu kinh tâm. Phong hỏa liên tam nguyệt, Gia thư để vạn kim. Bạch đầu tao cánh đoản, Hồn dục bất thắng trâm.

Nước phá tan, núi sông còn đó, Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu. Cảm thời hoa rỏ dòng châu Biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng. Ba tháng khói lửa ròng không ngớt, Bức thư nhà, giá đắt bạc muôn. Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun, Dường như hết thảy, e khôn búi tròn. (Trần Trọng Kim dịch)

Nước mất nhà tan còn sông núi, Xuân thành cây cỏ mọc thâm u. Nhìn hoa hoang dại sầu rơi lệ, Chim kêu hoảng sợ hận biệt ly. Khói lửa binh đao liền ba tháng, Thư nhà nhận được đáng vạn ngân. Tóc bạc như sương càng thưa thớt, E không đủ búi để cài trâm. (Trương Văn Tú (Lãng Nhai) dịch)

玉楼春－春恨 / Ngọc Lâu Xuân – Xuân Hận

Thơ:玉楼春－春恨 绿杨芳草长亭路, 年少抛人容易去. 楼头残梦五更钟, 花底离愁三月雨.

无情不似多情苦, 一寸还成千万缕. 天涯地角有穷时, 只有相思无尽处.

Phiên âm:Yùlóu chūn-chūn hènlǜ yáng fāng cǎo chángtíng lù,niánshào pāo rén róngyì qù.Lóu tóu cán mèng wǔ gēng zhōng,huā dǐ líchóu sān yuè yǔ.

Wúqíng bù shì duōqíng kǔ,yīcùn hái chéng qiān wàn lǚ.Tiānyá de jiǎo yǒu qióng shí,zhǐyǒu xiāngsī wújìn chù.

Dịch nghĩa:Liễu xanh cỏ ngát hương ngoài lộ Tuổi trẻ ra đi đâu có khó Trên lầu trằn trọc suốt năm canh Ly biệt tháng ba hoa ướt rũ

Vô tình nào khổ tựa đa tình Một tấc tơ lòng muôn vạn mớ Chân trời mặt đất còn chia ngăn Chỉ có nhớ nhau không hạn chỗ

Với những cây thơ hay bằng tiếng Trung trong bài viết, Cao đẳng Quốc Tế Sài Gòn hi vọng các bạn đã cảm nhận được nét đẹp trong từng lời thơ. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Những câu thơ hay bằng tiếng Trung tuy ngắn gọn nhưng lại hàm chứa rất nhiều ý nghĩa thâm sâu trong đó. Thơ ca ở Trung Quốc được phát triển rất sớm, cho đến hiện nay vẫn còn lưu truyền lại rất nhiều những tác phẩm hay và kinh điển của các tác giả nổi tiếng. Nhắc đến thơ ca thì không thể không kể đến đất nước Trung Quốc. Dưới đây là một số thơ hay Trung Quốc mà trung tâm Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt muốn giới thiệu đến bạn.

Xem thêm: Khóa học tiếng Trung hiệu quả với giáo trình chất lượng phù hợp với mọi trình độ của học viên.

Nội dung chính: 1. Top 8 bài thơ hay về tình yêu bằng tiếng Trung 2. Thơ Trung Quốc ý nghĩa hay về cuộc sống 3. Tổng hợp bài thơ nổi tiếng, tiêu biểu Trung Quốc 4. Những câu thơ đối hay bằng tiếng Trung

Thơ Trung Quốc ý nghĩa hay về cuộc sống

Những bài thơ bất hủ chủ đề cuộc sống tiếng Trung từ trước đến nay luôn được nhiều bạn trẻ yêu thích đón nhận. Hãy tham khảo ngay một số bài thơ đặc sắc bằng tiếng Hoa ngay bên dưới.

黄鹤楼 (Huáng hè lóu) / Hoàng Hạc Lâu – Thôi Hiệu

Bài thơ này mô tả cảnh đẹp nhìn ra tháp Hạc vàng và là một kiệt tác của hoài niệm về quá khứ, tháp Hạc vàng đã trải qua hàng nghìn năm. Trong bài có nét thơ mộng đi vào tả cảnh, viết về khung cảnh nhìn thấy ở tháp Hạc vàng vào một ngày nắng đẹp. Từ đó bộc lộ rõ cảm giác khi hoàng hôn trở về, sông Diên Ba trở về cõi vô hình thuở ban đầu.

昔人已乘黄鹤去， Xī rén yǐ chéng huáng hè qù, 此地空余黄鹤楼。 Cǐ dì kōng yú huáng hè lóu. 黄鹤一去不复返， Huáng hè yī qù bù fù fǎn, 白云千载空悠悠。 Bái yún qiān zài kōng yōu yōu. 晴川历历汉阳树， Qíng chuān lì lì hàn yáng shù, 芳草萋萋鹦鹉洲。 Fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu. 日暮乡关何处是， Rì mù xiāng guān hé chǔ shì, 烟波江上使人愁。 Yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu.

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu. Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, Bạch vân thiên tải không du du. Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu? Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. Hạc vàng đi mất từ xưa, Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. Hán Dương sông tạnh cây bày, Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non. Quê hương khuất bóng hoàng hôn, Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai. (Tản Đà dịch)